-
1 начало
1) ( исходная точка) inizio м.2) ( первый момент) inizio м.3) (основа, первоисточник) base ж., principio м.••4) ( основные положения) начала principî м. мн., fondamenti м. мн.5) (способы, методы) начала metodi м. мн., basi ж. мн.* * *с.нача́ло работы — inizio del lavoro
нача́ло учебного года — inizio dell'anno scolastico
положить / дать нача́ло чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio
в нача́ле — inizialmente, all'inizio; sulle prime
неплохо для нача́ла разг. — un buon inizio
в нача́ло... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...
2) ( исходный пункт) inizio m, principio mнача́ло главы — l'inizio del capitolo
нача́ло улицы — il principio della via
вести своё нача́ло от чего-л. — prendere principio / inizio
ни нача́ла ни конца — senza ne capo ne coda
брать нача́ло — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)
3) книжн. (первоисточник, основа) origine f, sorgente f, base fорганизующее нача́ло — base organizzativa
4) мн. ( принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m plнача́ла химии — elementi della chimica
5) мн. ( методы) basi m pl, principi m plорганизовывать дело на новых нача́лах — organizzare le cose su nuovi basi
на общественных нача́лах — basato sul volontariato / su basi volontarie
под нача́лом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze ( di qd), sotto il comando ( di qd)
работать под нача́лом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo
••нача́ло конца — principio della fine
хорошее нача́ло - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine
лиха беда нача́ло — il peggio passo è quello dell'uscio
* * *n1) gener. appiccamento, avviatura, avvio, esordio (деятельности, эпохи и т.п.), fare (о явлениях природы), capo, origine, principio, apertura, cominciamento, entratura (деятельности), esordio, incominciamento, incominciata, iniziamento, inizio, introduzione, ovvio, primordio, testa2) obs. principiamento3) liter. a, infanzia, intavolatura (переговоров и т.п.), alba, aurora, fondamento, germe, limitare, scaturigine4) law. incoazione (дела и т.п.)5) econ. apertura (работ), avviamento (производства), ingresso -
2 начальный
1) ( служащий началом) iniziale, di partenza2) ( низший) elementare, inferiore* * *прил.1) ( являющийся началом) iniziale, di partenza, d'avvioнача́льный период — periodo iniziale
нача́льный момент — il momento iniziale, avvio m
нача́льные разделы книги — le sezioni iniziali del libro
нача́льный удар спорт. — calcio d'avvio
2) (первоначальный, низший) elementare, primario, basilareнача́льное образование — istruzione elementare / primaria
нача́льная школа — scuola elementare / primaria
* * *adjgener. iniziatico, primo, iniziale, elementare, iniziative, primario, rudimentale -
3 старт
1) ( начальный момент) partenza ж.дать старт — fare il segnale di partenza, dare il via
••взять хороший старт — avviarsi bene, prendere un buon avvio
2) (место, линия) linea ж. di partenzaна старт! — pronti!, alla partenza!
* * *м.1) спорт. partenza f, start m, scatto inizialeдать старт — dare il <via / segnale di partenza>
2) ( место) linea / luogo di partenzaна старт! — pronto!; pronti!
* * *n1) sports. partenza, via, linea di partenza, mossa, start -
4 ОК
-
5 возбуждение уголовного дела
Universale dizionario russo-italiano > возбуждение уголовного дела
-
6 давать ход
v1) gener. (процедуре, делу) dare avvio2) liter. disincagliare (+D) -
7 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio -
8 завязка драмы
-
9 запуск
1) ( в пространство) lancio м.2) ( включение) avviamento м., messa ж. in marcia* * *м. тех.messa in opera (системы, стройки); messa in moto / funzione, avviamento (механизма, мотора)за́пуск ракеты — lancio (del missile)
* * *n2) eng. messa in marcia, avviamento, messa, messa in moto3) econ. attivazione (напр. проекта), lanciamento, lanciamento (в производство, на рынок)4) IT. (m) avvio (функции, программмы)5) autom. avviamento (avviamento-машины, двигателя, механизма; lancio-ракеты в пространство, продукта на рынок), lancio (avviamento-машины, двигателя, механизма; lancio-ракеты в пространство, продукта на рынок) -
10 запускать в работу
vgener. dare avvio -
11 затравка
-
12 затраты на подготовительные операции
nfin. spese d'avviamento, spese d'avvio, spese di lancio, spese di preparazioneUniversale dizionario russo-italiano > затраты на подготовительные операции
-
13 издержки освоения
necon. spesa di avvio -
14 издержки освоения нового предприятия
nfin. costo d'avviamento, costo d'avvioUniversale dizionario russo-italiano > издержки освоения нового предприятия
-
15 издержки по вводу в эксплуатацию
nfin. spesa di avvioUniversale dizionario russo-italiano > издержки по вводу в эксплуатацию
-
16 издержки подготовки производства
nfin. spese d'avviamento, spese d'avvio, spese di lancio, spese di preparazione, costo d'avviamento di una serieUniversale dizionario russo-italiano > издержки подготовки производства
-
17 инициировать
-
18 исходный
iniziale, di partenzaисходные данные — dati iniziali, dati di base
* * *di partenza, iniziale; di base, basilareисхо́дная точка — punto di partenza
* * *adj1) gener. d'avvio2) eng. di riferimento -
19 клапан прогрессивного пуска
nUniversale dizionario russo-italiano > клапан прогрессивного пуска
-
20 направить
1) ( устремить) dirigere, rivolgere2) ( послать) inviare, destinare3) ( адресовать) inviare, indirizzare, mandare* * *сов.1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vtнапра́вить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)
напра́вить внимание — prestare attenzione (a qc)
напра́вить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)
напра́вить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene
2) ( послать) indirizzare qdнапра́вить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico
напра́вить на командировку — inviare in missione
напра́вить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale
3) ( наладить) aggiustare vt, regolare vtнапра́вить бритву — affilare vt il rasoio
4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt beneнапра́вить работу — dare un avvio regolare all'attività
* * *vfin. indirizzare, inoltrare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avvio — /a v:io/ s.m. [der. di avviare ]. 1. a. [l avviare, il dare inizio a qualcosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ avviamento (1. a)]. ● Espressioni: dare avvio 1. [far partire qualcosa, con la prep. a, anche fig.] … Enciclopedia Italiana
avvio — av·vì·o s.m. CO l avviare, l avviarsi e il loro risultato, inizio: la nostra iniziativa ha avuto un buon avvio; di discorso, narrazione e sim., fase iniziale: dopo un avvio stentato, il candidato proseguì l esame in modo egregio, l avvio del… … Dizionario italiano
avvio — {{hw}}{{avvio}}{{/hw}}s. m. Avviamento, principio … Enciclopedia di italiano
avvio — pl.m. avvii … Dizionario dei sinonimi e contrari
avvio — s. m. avviamento, attacco, partenza, innesco, input (ingl.), start (ingl.) □ principio, esordio, inizio, instaurazione □ (di racconto, di azione, ecc.) spunto □ (di lettera, di pratica, ecc.) inoltro (bur.) CONTR. conclusione, fine, termine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbìj — avvio, dare inizio a qualsiasi cosa, andare avanti, procedere … Dizionario Materano
avviare — [der. di via2, col pref. a 1] (io avvìo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [condurre lungo un percorso, spingere su una strada e sim., anche fig. e assol., con la prep. a del secondo arg.: a. una recluta al proprio reparto ; a. a una professione ] ▶◀ guidare … Enciclopedia Italiana
principio — prin·cì·pio s.m. FO 1. il cominciare, il dare avvio a qcs.; parte, fase iniziale di un periodo di tempo, di un azione, di un fatto e sim.: il principio della guerra; il principio dell inverno Sinonimi: avvio, esordio, inizio. Contrari:… … Dizionario italiano
avviamento — /av:ja mento/ s.m. [der. di avviare ]. 1. a. [l avviare, il dare inizio a qualcosa: a. di un corso di inglese ] ▶◀ (non com.) avviatura, avvio, (non com.) cominciamento, esordio, inizio, partenza, principio. ◀▶ chiusura, conclusione, fine,… … Enciclopedia Italiana
Matteo Mandorlini — Personal information Date of birth 22 October 1988 (1988 10 22) (age 23) Place of birth … Wikipedia
Davide Bertolucci — Personal information Date of birth 29 September 1988 (1988 09 29) (age 23) Place of birth … Wikipedia